1
00:00:26,818 --> 00:00:29,320
Корей түбегіндегі шиеленіс
Солтүстік Кореяның шығуына байланысты

2
00:00:29,404 --> 00:00:31,489
таратпау туралы шарттан
Ядролық қару

3
00:00:31,573 --> 00:00:33,700
артып келеді
Солтүстік Кореяның көшбасшысы ретінде

4
00:00:33,783 --> 00:00:36,411
Ким Ир Сен жасаған жоқ
бірнеше апта бойы көпшілік алдында көріну.

5
00:00:37,954 --> 00:00:39,080
Мен оны қайда қойдым?

6
00:00:40,957 --> 00:00:41,958
Мінеки!

7
00:00:43,376 --> 00:00:46,755
Смайл, смайлик дос
Біз қайда барамыз?

8
00:00:54,846 --> 00:00:59,392
«Сот. Талапкер, Пак Чеол.
Айыпталушы, Мёнву ауруханасы ма?

9
00:01:03,146 --> 00:01:04,939
Сот деген не, әке?

10
00:01:10,445 --> 00:01:12,155
Мен мектепке барамын.

11
00:01:18,036 --> 00:01:20,079
Мен мектепке барамын, әке.

12
00:01:30,340 --> 00:01:33,218
Бұл доктор Пак Чеолдың үйі ме?

13
00:01:33,510 --> 00:01:36,596
-Менің әкем - доктор Пак Чеол.
-Ол үйде ме?

14
00:01:38,181 --> 00:01:39,265
Әке!

15
00:01:42,101 --> 00:01:43,645
Сіз доктор Пак Чеолсыз ба?

16
00:01:44,604 --> 00:01:47,816
Мен Джан Сок Джумын
Ұлттық қорғаныс комитетінен.

17
00:01:58,576 --> 00:02:00,703
КОРЕЯ – ГЕРМАНИЯ ДИПЛОМАТИЯЛЫҚ ҚАТЫНАСЫ
БІРЛЕСКЕН МЕДИЦИНАЛЫҚ СИМПОЗИУМ

18
00:02:02,747 --> 00:02:05,291
Мен бұл Мёнву ауруханасын бұрыннан білетінмін
өте жақсы байланыстары бар.

19
00:02:05,416 --> 00:02:06,835
Бірақ олар сұрайды деп күтпеген едім

20
00:02:06,918 --> 00:02:08,962
қамту үшін Парламент депутаты
олардың заңсыз әрекеті туралы сот ісі.

21
00:02:09,170 --> 00:02:11,464
Бүгін сот болмайды.

22
00:02:15,343 --> 00:02:16,469
Сәлеметсіз бе?

23
00:02:16,928 --> 00:02:20,431
Иә, Чой мырза. Мен сотқа уақытында келемін.

24
00:02:22,725 --> 00:02:23,935
Сот отырысы кейінге қалдырылды ма?

25
00:02:24,060 --> 00:02:26,980
Қауіп төнді
ұлттық қауіпсіздікке,

26
00:02:27,063 --> 00:02:28,481
сондықтан Әділет министрі оны кейінге қалдырды.

27
00:02:30,275 --> 00:02:32,861
Бұл тек медициналық қателік туралы сот ісі.

28
00:02:32,986 --> 00:02:35,071
Оның еш қатысы жоқ
ұлттық қауіпсіздікпен.

29
00:02:35,155 --> 00:02:40,076
Үкімет күтеді
бірнеше күн ішінде соғыс басталады.

30
00:02:50,128 --> 00:02:53,882
- Бұл танк!
-Бұл не?

31
00:02:54,007 --> 00:02:55,884
Сіз кереметсіз, сэр!

32
00:03:01,514 --> 00:03:03,349
Дөңгелектерге қараңыз.

33
00:03:07,478 --> 00:03:09,439
Қараңдар, тікұшақтар!

34
00:03:16,029 --> 00:03:19,240
Америкалық күштердің шабуылы
соғысты бастайды.

35
00:03:20,199 --> 00:03:21,910
Ядролық қозғалтқышы бар ұшақ тасығыш,

36
00:03:21,993 --> 00:03:23,453
USS Джордж Вашингтон,

37
00:03:23,536 --> 00:03:25,330
сондай-ақ ондаған әскери кемелер
және ядролық сүңгуір қайықтар

38
00:03:25,413 --> 00:03:27,415
жасауға дайын
Солтүстік Кореяға шабуыл.

39
00:03:28,333 --> 00:03:30,835
- Неліктен АҚШ оларға шабуыл жасайды?
-Олар міндетті түрде шабуыл жасайды

40
00:03:30,919 --> 00:03:33,129
Йонбен атом электр станциясы.

41
00:03:33,421 --> 00:03:37,842
Бұл Солтүстік Кореяны қарусыздандыру
ядролық қарудың.

42
00:03:38,134 --> 00:03:42,555
Шабуыл басталғаннан кейін,
Солтүстік Корея қарсы шабуылға шығады.

43
00:03:42,847 --> 00:03:46,434
Және бұл соғысты бастайды
Солтүстік және Оңтүстік Корея арасында.

44
00:03:54,692 --> 00:03:56,110
Мен түсінбеймін.

45
00:03:56,402 --> 00:04:00,448
Мен тек кардиоторакальды хирургпын.

46
00:04:01,032 --> 00:04:03,034
Мұны неге маған айтар едіңіз?

47
00:04:03,409 --> 00:04:07,413
Сен жалғызсың
бұл соғысты кім болдырмайды.

48
00:04:10,416 --> 00:04:12,335
Ішке кірейік.

49
00:04:12,418 --> 00:04:16,255
Жүр, үйге бар. Үйге бар.

50
00:04:25,974 --> 00:04:27,600
Сізді қайтадан көргеніме қуаныштымын.

51
00:04:47,537 --> 00:04:48,663
Әке!

52
00:04:49,956 --> 00:04:52,208
Мен сіздің қоңырауыңызды күтемін.

53
00:05:03,386 --> 00:05:07,056
Сіз жұмысқа бармадыңыз ба?
Түскі асқа қала аласыз ба?

54
00:05:07,640 --> 00:05:10,476
Мен бүгін кешігіп қаламын.
Тоңазытқышта тамақ бар.

55
00:05:18,568 --> 00:05:20,945
-Адамдар, өтінемін!
- Өтінемін, тыныштал!

56
00:05:21,029 --> 00:05:24,532
-Бұл менікі! Менікі!
- Ей, мұны жібер!

57
00:05:24,615 --> 00:05:28,244
-Олай жасама, өтінемін!
-Сен мұны істей алмайсың!

58
00:05:28,327 --> 00:05:31,372
Құдайым! Өтінемін, оларды тоқтатыңыз!

59
00:05:31,873 --> 00:05:34,375
Менің ойымша, олар сатады
өте жақсы нәрсе.

60
00:05:35,585 --> 00:05:37,420
Дистрибьютордың айтуынша,

61
00:05:37,545 --> 00:05:39,922
осы раменнің орташа сатылымы
күніне 30 қорап болды,

62
00:05:40,006 --> 00:05:43,301
бірақ бүгін жүздеген қорап сатылды.

63
00:05:43,426 --> 00:05:47,305
Бұл 50 миллион рамен пакетін білдіреді
бүкіл елге сатылды.

64
00:05:47,430 --> 00:05:48,347
тамақ ішейік.

65
00:05:48,556 --> 00:05:52,351
Мен көптеген танктер мен жауынгерлерді көрдім
мектепке барар жолда.

66
00:05:52,810 --> 00:05:54,896
Соғыс басталса Америкаға бара аламыз ба?

67
00:05:55,229 --> 00:05:59,233
Анам Америкада тұрады.

68
00:05:59,317 --> 00:06:01,235
Соғыс оңайлықпен басталмайды.

69
00:06:01,319 --> 00:06:03,613
Сеул бұл жерден алыс емес.

70
00:06:04,030 --> 00:06:06,783
Соғыс басталғанда,
ел отқа оранады.

71
00:06:06,866 --> 00:06:09,744
-Бірақ...
-Ал біз одан аман қалмаймыз.

72
00:06:09,869 --> 00:06:11,287
Сіз мұнда мағынасы бар ма?

73
00:06:11,370 --> 00:06:14,332
-Сондықтан біз...
-Оған жол береміз деп ойлайсың ба?

74
00:06:14,415 --> 00:06:17,627
-Сондықтан біз бірінші соғуымыз керек.
-Мен саған сұрақ қойдым.

75
00:06:17,710 --> 00:06:21,839
-Соғыс жариялап жатырсың ба?
-Олар қазірдің өзінде соғыс жариялады.

76
00:06:21,923 --> 00:06:24,717
-Мені естімедің бе?
-Бірақ...

77
00:06:34,018 --> 00:06:38,439
Не? Не дейсіз
белгісіз кеме?

78
00:06:38,981 --> 00:06:40,191
Мен түсінбеймін.

79
00:06:41,943 --> 00:06:42,985
Эй.

80
00:06:43,903 --> 00:06:45,071
Эй, мұнда не болып жатыр?

81
00:06:49,158 --> 00:06:51,202
Бұл не? Сіз бірдеңе көріп тұрсыз ба?

82
00:07:09,470 --> 00:07:11,889
Бұл ауыр ангиостеноз
коронарлық артерияларда.

83
00:07:12,932 --> 00:07:15,518
Ол бір айдан артық өмір сүрмейді
шаралар қабылданбаса.

84
00:07:18,020 --> 00:07:20,189
Ол кімнің жүрегі?

85
00:07:20,273 --> 00:07:23,734
Сол жүректі емдей алсақ,
біз бұл соғыстың алдын аламыз.

86
00:07:24,944 --> 00:07:28,156
Жарайды, оны менің ауруханама апарыңыз.

87
00:07:29,740 --> 00:07:31,784
Ол мұнда келе алмайды.

88
00:07:32,785 --> 00:07:35,538
Сіз ол жатқан жерге баруыңыз керек.

89
00:07:35,872 --> 00:07:37,081
Ал бұл қайда?

90
00:07:37,915 --> 00:07:39,125
Солтүстік корея.

91
00:07:46,007 --> 00:07:47,967
Сонда бұл...

92
00:07:48,176 --> 00:07:50,887
Иә, бұл Ким Ир Сеннің жүрегі.

93
00:07:52,972 --> 00:07:57,143
Қазір өлсе,
Солтүстік Кореяда дүрбелең болады.

94
00:07:57,226 --> 00:08:00,688
Ал АҚШ мұны осылай көреді
оларға соққы беру үшін тамаша сәт.

95
00:08:07,653 --> 00:08:08,779
МАМА

96
00:08:17,580 --> 00:08:19,290
Бірақ мені тыңда.

97
00:08:21,667 --> 00:08:25,171
-Енді түсіндіре алмаймын дедім ғой.
-Бірнеше күннен кейін тұрмысқа шығамын.

98
00:08:25,463 --> 00:08:27,423
Мен оған қазір қамқорлық жасай алмаймын.

99
00:08:27,507 --> 00:08:31,135
Саған оңай емес екенін білемін.
Бірақ Хун да сенің ұлың.

100
00:08:31,219 --> 00:08:34,722
Бұл сізге тән нәрсе!
Сіз әрқашан өзімшілсіз.

101
00:08:35,264 --> 00:08:38,559
Мен сенімен байланысты барлық нәрсені қалаймын
менің өмірімнен кетті, оның ішінде Хун.

102
00:08:38,643 --> 00:08:40,519
-Сен оның анасысың.
-Мен одан шаршадым.

103
00:08:41,145 --> 00:08:43,272
Маған енді ешқашан қоңырау шалма.

104
00:09:34,490 --> 00:09:36,784
Чой мырза осында болады
мектептен қайтып келгенде.

105
00:09:37,952 --> 00:09:40,788
Оның үйінде болыңыз және
Мама саған келеді.

106
00:09:41,122 --> 00:09:44,375
-Мен сенімен қалғым келеді.
-Мен айтқандай істе.

107
00:09:45,960 --> 00:09:47,128
Ана...

108
00:09:49,088 --> 00:09:50,673
мені ұнатпайды.

109
00:09:58,889 --> 00:10:00,057
Әке.

110
00:10:02,310 --> 00:10:03,352
Әке.

111
00:10:05,062 --> 00:10:06,272
Әке.

112
00:10:15,698 --> 00:10:17,658
Кездескенше, әке.

113
00:10:50,399 --> 00:10:51,359
Хун!

114
00:10:53,277 --> 00:10:54,403
хун.

115
00:12:29,290 --> 00:12:32,877
Бұл соғыстың соңғы сценарийі
екі Корея арасындағы АҚШ.

116
00:12:38,174 --> 00:12:40,926
Дәрігер жібергеніңіз рас па?
Солтүстік Кореяға?

117
00:12:41,302 --> 00:12:44,221
Иә, шабуылдың алдын алу үшін
американдықтар арқылы.

118
00:12:44,305 --> 00:12:47,725
Дәрігер оның алдын алады ма?
Өзіңізді түсіндіре аласыз ба?

119
00:12:47,808 --> 00:12:48,934
АҚШ Солтүстік Кореяға шабуыл жасайды

120
00:12:49,059 --> 00:12:52,855
Ким Ир Сен сияқты
жүрек ауруынан қайтыс болады.

121
00:12:53,189 --> 00:12:58,402
АҚШ оны ең жақсы сәт деп санайды
олардың көшбасшысы өлгендіктен шабуыл жасау.

122
00:12:58,486 --> 00:13:01,071
-Сонымен ол дәрігер...
-Дұрыс.

123
00:13:02,072 --> 00:13:04,450
Ол Ким Ир Сеннің жүрегіне операция жасайды.

124
00:13:04,533 --> 00:13:05,993
ҚҰМСУСАН КҮН САРАЙЫ,
ПХЕНЬЯН

125
00:13:29,058 --> 00:13:31,644
Олар шабуылын бастаған бойда,

126
00:13:31,769 --> 00:13:35,981
Солтүстік Корея қарсы шабуылға шығады
Оңтүстік Кореядағы барлық АҚШ базалары.

127
00:13:36,357 --> 00:13:39,276
Бірақ шын мәнінде маңыздысы

128
00:13:39,360 --> 00:13:43,906
олар да соққы береді
біздің атом электр станциялары.

129
00:13:45,199 --> 00:13:47,243
Олардың біреуі соқса,

130
00:13:47,451 --> 00:13:50,496
одан да үлкен апат әкеледі
Хиросимадан үлкен.

131
00:13:52,039 --> 00:13:55,000
Соғыста жеңсек те,

132
00:13:55,668 --> 00:14:00,297
Оңтүстік Корея жерінің үштен бірі
200 жыл бойы тұруға жарамды болады.

133
00:14:20,025 --> 00:14:21,110
Оның жүрегі тоқтап қалды!

134
00:14:21,902 --> 00:14:23,487
- ЖЖЖ!
- ЖСЖ дайындаңыз!

135
00:14:27,658 --> 00:14:29,118
Эпинефриннің үш ампуласы!

136
00:14:41,463 --> 00:14:44,133
Сіз оны құтқаруыңыз керек, доктор Пак.

137
00:14:55,978 --> 00:14:56,812
хун.

138
00:15:15,539 --> 00:15:16,582
Джан мырза?

139
00:15:21,837 --> 00:15:25,174
АҚШ үкіметі
Солтүстік Кореяға соққы беруді мақұлдады.

140
00:15:26,425 --> 00:15:27,551
Не?

141
00:15:28,510 --> 00:15:29,720
Президент мырза!

142
00:15:36,727 --> 00:15:39,647
- Дүниеде не болып жатыр?
- Солтүстік Кореяға шабуыл жасайсыз ба?

143
00:15:39,730 --> 00:15:44,443
-Сен мұны күтуің керек еді!
-Біз ештеңе істей алмай отыра алмаймыз!

144
00:15:45,110 --> 00:15:48,739
-Неге бізді кіргізбейсің?
-Кірейік!

145
00:15:48,989 --> 00:15:52,534
- Виза алғым келеді!
-Мені кіргізіңіз!

146
00:15:53,035 --> 00:15:54,244
КОРЕЯ МЕН АҚШ ОДАҚТЫҒЫНА 40 ЖЫЛ

147
00:15:54,328 --> 00:15:55,537
КОРЕЯДАҒЫ АҚШ ЕЛШІЛІГІ

148
00:16:20,688 --> 00:16:22,272
Мені кіргізіңіз!

149
00:16:22,690 --> 00:16:24,149
Маған виза беріңіз!

150
00:16:35,828 --> 00:16:38,455
- Сорғыны дайындаңыз.
-Иә, дайын.

151
00:16:38,539 --> 00:16:39,415
Түтік.

152
00:16:49,425 --> 00:16:50,676
Дефибрилляторлар.

153
00:16:51,218 --> 00:16:52,469
20-ға дейін зарядтаңыз.

154
00:18:32,444 --> 00:18:36,156
Осыны аяқтайық.
Соңына дейін назарыңызды аударыңыз.

155
00:18:44,289 --> 00:18:46,834
Бұрынғы президент Джимми Картер
барысында Пхеньянға барды

156
00:18:46,917 --> 00:18:51,046
Ким Ир Сен оған уәде берді
ядролық дамуды алдын ала тоқтату.

157
00:18:51,380 --> 00:18:54,633
Жақын арада болатын соғыс қаупі
бірнеше ай бойы Корей түбегінде

158
00:18:54,716 --> 00:18:57,052
қазіргі уақытта тазартылады деп болжануда.

159
00:18:57,636 --> 00:19:03,600
Аумалы-төкпелі заман батырды жасайды
және сол қаһарман әлемді билейді.

160
00:19:09,857 --> 00:19:13,110
-Мырза. Джанг, соғыстың алдын алды.
-Сен істедің!

161
00:19:13,360 --> 00:19:15,571
-Тамаша жұмыс жасадың!
- Өте жақсы жұмыс!

162
00:19:15,696 --> 00:19:17,030
- Тамаша жұмыс!
-Рақмет сізге.

163
00:19:17,114 --> 00:19:18,740
-Сен істедің.
-Жақсы!

164
00:19:20,117 --> 00:19:23,203
-Сен істедің.
-Рақмет сізге.

165
00:19:34,715 --> 00:19:37,968
Картердің сапары бағаланды
оң болды.

166
00:20:06,955 --> 00:20:08,040
Бұл не?

167
00:20:08,123 --> 00:20:11,960
Бұл түйіндерді менің әкем жасайды
ол жараны тіккен кезде.

168
00:20:12,502 --> 00:20:15,464
-Дәрігер болғың келе ме?
-Иә.

169
00:20:15,547 --> 00:20:19,092
Менің ойымша, өліп жатқан адамды құтқару керемет.

170
00:20:19,426 --> 00:20:21,511
Иә, бұл тамаша.

171
00:20:30,729 --> 00:20:32,731
Мен Сон Джэ Хуэймін.

172
00:20:34,149 --> 00:20:35,150
Сенің атың кім?

173
00:20:42,616 --> 00:20:43,742
хун.

174
00:20:44,743 --> 00:20:46,036
Баратын кез келді.

175
00:20:54,586 --> 00:20:57,005
Әке, бір секунд.

176
00:21:09,685 --> 00:21:12,062
Менің атым Хун, Пак Хун.

177
00:21:31,373 --> 00:21:32,958
Ғажайып елге

178
00:21:33,041 --> 00:21:36,795
Шайтанның үңгіріне
Нина тұтқында болған жерде

179
00:21:39,756 --> 00:21:42,926
Әке, қарашы. Біртүрлі жүк көлігі бар.

180
00:22:19,880 --> 00:22:23,550
Әке, біз үйге бармаймыз ба?

181
00:22:24,301 --> 00:22:28,013
-Менің ойымша, мүмкін емес.
-Неге жоқ?

182
00:22:49,868 --> 00:22:54,164
Кореяға бір ғана батыр керек
және ол мен боламын, Джан Сок Джу.

183
00:22:59,669 --> 00:23:01,713
Біздің кейіпкеріміз Джан Сок Джу!

184
00:23:04,216 --> 00:23:05,634
Джан Сок Джу!

185
00:23:05,717 --> 00:23:07,844
Джан Сок Джу, батыр!

186
00:23:09,054 --> 00:23:12,891
-Джан Сок Джу! Джан Сок Джу!
-Джан Сок Джу! Джан Сок Джу!

187
00:23:12,974 --> 00:23:15,393
Менің ұлым қайда?

188
00:23:15,811 --> 00:23:17,979
Менің ұлым қайда?

189
00:23:18,438 --> 00:23:23,443
Менің Хун қайда? Ұлым! Менің ұлым қайда?

190
00:23:23,819 --> 00:23:26,071
Менің ұлым қайда?

191
00:23:38,875 --> 00:23:40,377
Қайырлы таң!

192
00:23:41,169 --> 00:23:42,796
Мен Джан Сок Джумын!

193
00:23:43,046 --> 00:23:46,925
-Джан Сок Джу! Джан Сок Джу!
-Джан Сок Джу! Джан Сок Джу!

194
00:23:47,050 --> 00:23:51,054
-Джан Сок Джу! Джан Сок Джу!
-Джан Сок Джу! Джан Сок Джу!

195
00:24:09,865 --> 00:24:11,408
Бұл Оңтүстік Кореялықтар.

196
00:24:13,285 --> 00:24:15,453
Олар сондай суық жүректі.

197
00:24:19,249 --> 00:24:23,170
Оңтүстік Кореялық Пак Чеол қайтыс болды.

198
00:24:24,796 --> 00:24:28,300
Енді сіз Солтүстік Корея азаматтарысыз.

199
00:24:29,092 --> 00:24:30,719
Пак Чеол жолдас.

200
00:24:51,239 --> 00:24:53,700
Кешіріңіз. Таспа майысқан.

201
00:24:57,579 --> 00:24:59,664
WONDERGIRL СОҢҒЫ ӘНДЕРІ
PSY ӘН ЖИНАҒЫ

202
00:25:12,219 --> 00:25:14,387
Қалай? Тамаша, солай ма?

203
00:25:15,430 --> 00:25:18,099
Сені оңтүстікте шпион деп атайды
егер сіз бұл әнді білмесеңіз.

204
00:25:18,516 --> 00:25:25,023
Сондықтан барлық тыңшылар Оңтүстік Кореяға жіберілді
бұл әнді үйрену керек.

205
00:25:25,523 --> 00:25:27,025
Әннің аты «Маған айт».

206
00:25:27,192 --> 00:25:29,486
-Бұл қанша?
- Екі доллар.

207
00:25:29,611 --> 00:25:34,074
-Жақсы.
- Айтшы, айт

208
00:25:34,199 --> 00:25:36,785
-Міне.
-Мен де бірді қалаймын.

209
00:25:37,619 --> 00:25:39,037
Мұнда.

210
00:25:39,537 --> 00:25:41,665
Эй, жүгір! Олар келе жатыр!

211
00:25:46,211 --> 00:25:47,337
Қарғыс атқыр.

212
00:25:47,921 --> 00:25:49,506
Олар сондай тітіркендіргіш.

213
00:26:34,134 --> 00:26:35,385
Тоқта!

214
00:26:45,437 --> 00:26:46,271
Джэ Хуи.

215
00:27:11,171 --> 00:27:14,549
-Мен сенің жүрегіңнің дүрсілін сеземін.
-Қозғалма. Мен уже қобалжыдым.

216
00:27:15,258 --> 00:27:18,261
Егер олар бізді ұстап алса, не болатынын білесіз.

217
00:27:19,471 --> 00:27:22,223
- Бұл тағдыр.
-Тоқтатасың ба?

218
00:27:28,355 --> 00:27:31,649
Әр адамның жүрек соғысы әртүрлі.

219
00:27:32,817 --> 00:27:34,944
Біздің бәріміздің жүзіміз әртүрлі болғаны сияқты.

220
00:27:41,993 --> 00:27:45,080
Бірақ тыңда. Жүрегіміздің соғуы бірдей.

221
00:28:07,602 --> 00:28:10,563
Сондықтан біз бір-бірімізге тағдырласпыз.

222
00:28:17,654 --> 00:28:18,947
Мен шешім қабылдадым.

223
00:28:19,531 --> 00:28:22,200
Мен де шешім қабылдадым.

224
00:28:22,909 --> 00:28:25,161
Эй, күте тұрыңыз. Джэ Хуи, күте тұрыңыз.

225
00:28:25,537 --> 00:28:27,414
Эй, бұл ауырады. Күте тұрыңыз!

226
00:28:27,497 --> 00:28:29,749
-Сәлем, Сон Джэ Хуи!
-Әкеңе айтып тұрмын.

227
00:28:29,833 --> 00:28:32,252
Біз бірге болуды жаздық.
Сіз маған бұлай қарай алмайсыз.

228
00:28:32,419 --> 00:28:34,504
Бірге болу керек пе? Иә, дұрыс.

229
00:28:38,091 --> 00:28:40,385
Мені қойшы. Мені дәл қазір жерге қойыңыз!

230
00:28:54,107 --> 00:28:56,151
Сенің ата-анаң мені ұнатпайтынын білемін.

231
00:28:56,651 --> 00:28:58,695
Бірақ олар тағдырға қарсы тұра алмайды.

232
00:28:58,778 --> 00:29:01,406
Сен маған тұрмысқа шығасың ба?

233
00:29:01,990 --> 00:29:04,075
-Мұны қайдан алдың?
-Әдемі, солай емес пе?

234
00:29:04,534 --> 00:29:07,120
Саған мына сақинаны алу үшін сол таспаларды саттым.

235
00:29:07,328 --> 00:29:11,082
Сен шынымен жындысың.
Мұның бәрі осы сақина үшін бе?

236
00:29:11,416 --> 00:29:13,543
Сондықтан маған үйлен.

237
00:29:14,043 --> 00:29:15,128
Мен кетемін.

238
00:29:24,762 --> 00:29:27,474
-Онда сен маған тұрмысқа шығасың.
-Жақсы.

239
00:29:28,308 --> 00:29:31,102
Мен саған үйленемін.
Мүмкін жүз жылдан кейін.

240
00:29:32,145 --> 00:29:34,355
Не? Эй!

241
00:29:34,439 --> 00:29:38,151
Эй, Джэ Хуи! Сен маған мұны істей алмайсың.

242
00:29:40,695 --> 00:29:42,030
Әй.

243
00:29:48,036 --> 00:29:51,247
Сен сабаққа келмедің.
Сен қайда болдың?

244
00:29:52,248 --> 00:29:53,583
Кешіріңіз, әке.

245
00:30:40,213 --> 00:30:43,424
Не істейсің
егер мен кенеттен жоғалып кетсем?

246
00:30:44,300 --> 00:30:47,220
Сосын іздеймін
сені табу үшін бүкіл әлем.

247
00:30:47,887 --> 00:30:49,597
-Шынымен бе?
-Әрине.

248
00:30:50,223 --> 00:30:52,225
Әкем сені көргісі келеді.

249
00:30:52,767 --> 00:30:55,186
-Шынымен бе?
-Иә, бүгін кешке.

250
00:30:56,104 --> 00:30:59,482
Бірақ дайын болғаныңыз жөн. Ол қорқынышты адам.

251
00:31:01,359 --> 00:31:03,862
Маған қорқынышты еркектер ұнайды.

252
00:31:04,070 --> 00:31:06,239
-Сіз әдемі көрінуіңіз керек.
-Бұл жөнінде уайымдамаңыз.

253
00:31:36,269 --> 00:31:39,314
Сізге қажеті жоқ
науқасты көру үшін киіну.

254
00:31:41,900 --> 00:31:43,610
Біз бүгін науқасты көріп жатырмыз ба?

255
00:31:45,945 --> 00:31:48,197
-Кешігіп қаламыз, кеттік.
- Күте тұрыңыз.

256
00:31:48,906 --> 00:31:50,199
Мен оны бүгін ғана өткізіп жібере аламын ба?

257
00:31:50,283 --> 00:31:51,117
Сен істей алмайсың.

258
00:31:51,200 --> 00:31:55,622
-Өтінемін, бүгін ғана?
- Науқастар туралы ойланыңыз.

259
00:31:55,788 --> 00:31:57,874
Онда да барғың келсе, алға.

260
00:31:59,375 --> 00:32:03,463
Науқастар көп болмайды, солай ма?
Соңғы рет онша көп болмады.

261
00:32:27,320 --> 00:32:30,114
Науқасты көру оңай емес
жабдықсыз.

262
00:32:30,323 --> 00:32:32,951
Дәрігер болғың келсе
осындай жерде,

263
00:32:33,034 --> 00:32:36,704
сіз мұны істей білуіңіз керек
жабдықсыз.

264
00:32:38,665 --> 00:32:42,919
Панкардитті емдемесеңіз,
ол асқынуларды дамытады.

265
00:32:43,586 --> 00:32:47,090
Мен тек медицинада оқыдым
екі ай. Мен қателессем ше...

266
00:32:50,468 --> 00:32:52,553
Сіз анатомия кітаптарын оқыдыңыз
мыңдаған рет.

267
00:32:53,096 --> 00:32:57,100
Барлығын басыңызда сезінуге тырысыңыз
қолыңызбен.

268
00:32:57,892 --> 00:32:59,394
Кейде сіз не сезінесіз

269
00:32:59,769 --> 00:33:04,440
басқа жабдыққа қарағанда дәлірек.

270
00:33:43,688 --> 00:33:46,023
-Сенімен бәрі жақсы ма?
-Иә.

271
00:33:47,859 --> 00:33:49,068
Ілгері жүру.

272
00:33:57,618 --> 00:33:59,954
Қалғанын өзім шешемін.

273
00:34:00,538 --> 00:34:01,664
Ішке кірейік.

274
00:34:05,042 --> 00:34:06,502
Өтінемін, отырыңыз.

275
00:34:39,577 --> 00:34:41,579
Джэ Хуи. Джэ Хуи!

276
00:34:45,750 --> 00:34:48,336
Джэ Хуи!

277
00:34:56,636 --> 00:34:59,055
- Хун!
-Дже Хуи!

278
00:35:02,016 --> 00:35:03,935
Джэ Хуи!

279
00:35:04,685 --> 00:35:06,771
Джэ Хуи!

280
00:35:10,483 --> 00:35:11,776
Джэ Хуи!

281
00:35:22,787 --> 00:35:24,080
Бұл не?

282
00:35:40,805 --> 00:35:43,432
-Дже Хуи.
-Мен қорқып тұрмын.

283
00:35:44,725 --> 00:35:46,936
Не болды?

284
00:35:51,524 --> 00:35:52,650
Ол қайда?

285
00:36:26,976 --> 00:36:28,311
Күте тұрыңыз!

286
00:36:31,022 --> 00:36:33,691
- Күте тұрыңыз! Сен не істеп жатырсың?
-Мені ұмытпа!

287
00:36:33,983 --> 00:36:36,152
Мені ұмытпа!

288
00:36:36,319 --> 00:36:38,738
-Сен не істеп жатырсың?
- Хун!

289
00:36:38,821 --> 00:36:40,990
Күте тұрыңыз. Күте тұрыңыз!

290
00:36:41,073 --> 00:36:42,450
Хун!

291
00:36:44,452 --> 00:36:47,079
- Хун!
-Сен не істеп жатырсың?

292
00:36:57,548 --> 00:36:58,758
Хун!

293
00:37:00,718 --> 00:37:03,054
Жоқ. Джэ Хуи.

294
00:37:38,714 --> 00:37:40,800
Олар бұрын Жапонияда тұратын.

295
00:37:40,883 --> 00:37:43,135
Әкесі көрінеді
орындаудан құтыла алмайды.

296
00:37:55,022 --> 00:37:56,399
Джэ Хуи ешқандай қателік жасамады.

297
00:37:58,651 --> 00:38:01,821
-Ол қауымдастық бойынша кінәлі.
-Мен оны табамын.

298
00:38:01,946 --> 00:38:04,824
Сіз де кінәлі боласыз.
Оны жасама.

299
00:38:05,074 --> 00:38:07,159
Ол менің өміріме мән берді.

300
00:38:08,160 --> 00:38:10,204
Оның арқасында мен қол жеткіздім
арманымды орында.

301
00:38:19,755 --> 00:38:21,966
Пак Хун деген кім?

302
00:39:00,504 --> 00:39:01,797
Бізбен бірге кел.

303
00:39:01,964 --> 00:39:04,133
Мұның артында кім тұр?

304
00:39:15,102 --> 00:39:18,230
Мен жүгіргім келмеді.
Әкем қатты ауырды, сондықтан...

305
00:39:28,949 --> 00:39:30,367
Сіз Пак Хунсыз ба?

306
00:39:35,498 --> 00:39:37,083
Сен есейдің.

307
00:39:38,876 --> 00:39:43,380
Бұл жерде біз қамқорлық жасаймыз
басшымыздың денсаулығы.

308
00:39:43,964 --> 00:39:48,010
Сондықтан сіз осында болғаннан кейін ешқашан шыға алмайсыз.

309
00:39:49,512 --> 00:39:53,557
Сіз тырыссаңыз не болатынын көрдіңіз
рұқсатсыз кету.

310
00:39:58,145 --> 00:39:59,980
Мен бұған ешқашан жазылмадым.

311
00:40:05,069 --> 00:40:06,529
Партия сізге жазылды.

312
00:40:07,530 --> 00:40:12,910
Мен дәрігер бола аламын ба?
біздің көшбасшымыз, егер мен жеткілікті болсам?

313
00:40:13,160 --> 00:40:16,288
-Мүмкін делік.
-Не айтқың келеді?

314
00:40:16,372 --> 00:40:20,042
Сіз оның дәрігері бола аласыз ба
немесе эксперименттерге арналған тақырып

315
00:40:21,043 --> 00:40:22,837
бәрі сіздің өнімділігіңізге байланысты.

316
00:41:22,980 --> 00:41:29,987
5 ЖЫЛДАН КЕЙІН

317
00:41:38,621 --> 00:41:40,539
Бұл жолы қайда бардың?

318
00:41:40,706 --> 00:41:44,501
Әсіресе орын жоқ.
Бұл жерде тым тұншықтырады.

319
00:41:44,585 --> 00:41:47,087
Білесіз бе, біз кез келген адамды атып тастаймыз
кім рұқсатсыз кетеді.

320
00:41:48,464 --> 00:41:52,760
Өз дағдыларыңызға көп сенбеңіз.
Сіз қиындыққа тап болуыңыз мүмкін.

321
00:41:53,677 --> 00:41:56,514
Мен қазірдің өзінде қиындыққа тап болдым деп ойладым.

322
00:41:56,889 --> 00:41:58,724
Мен емес пе, жолдас?

323
00:41:59,099 --> 00:42:02,895
Науқас зардап шегеді
миокард инфарктісі. Дайын бол.

324
00:42:06,565 --> 00:42:07,691
Хун!

325
00:42:10,736 --> 00:42:11,862
Әке?

326
00:42:14,990 --> 00:42:17,618
Тек уәкілетті персонал
рұқсат етіледі. Сіз қалай кірдіңіз?

327
00:42:17,868 --> 00:42:20,871
Сіздің институттан кеткеніңізді естідім
рұқсатсыз жиі.

328
00:42:23,958 --> 00:42:28,420
Иә, іздеп жүрмін
әрбір түрме мен еңбек лагері.

329
00:42:31,423 --> 00:42:34,677
- Сонда сен оны әлі іздеп жүрсің бе?
-Неге бермеймін?

330
00:42:34,760 --> 00:42:37,513
Тоқтау керек. Бұл
сізді тым көп қауіп төндіреді.

331
00:42:38,973 --> 00:42:40,474
Бұдан аулақ болыңыз.

332
00:42:41,517 --> 00:42:42,643
хун.

333
00:42:48,732 --> 00:42:54,822
Біздің денсаулық институты - бұл орын
Ұлы көшбасшымыздың денсаулығын қадағалайды.

334
00:42:54,905 --> 00:42:57,783
Бізде ең жақсы дәрігерлер бар
осы елде.

335
00:42:58,617 --> 00:43:03,622
Біз пациенттердің болуын қамтамасыз етеміз
Жүрек аурулары барларға осы жерден ота жасалады

336
00:43:03,998 --> 00:43:07,501
дәрігерлер ұтып алуы үшін
қажетті тәжірибе.

337
00:43:07,710 --> 00:43:10,671
Қарап көрейік
операция бөлмесі?

338
00:43:16,051 --> 00:43:18,804
Олар науқасқа операция жасап жатыр
ауру коронарлық артерия.

339
00:43:19,054 --> 00:43:20,889
Сорғыдан тыс айналып өту.

340
00:43:34,153 --> 00:43:35,654
Операцияны тоқтатыңыз.

341
00:43:39,533 --> 00:43:41,785
Егер олар тоқтап қалса, оның инфаркт болады.

342
00:43:41,869 --> 00:43:45,205
Оған дейін қуат қайта қосылады,
сондықтан бір сәт сыртта болыңыз.

343
00:43:46,206 --> 00:43:47,791
Олар тоқтамайды.

344
00:43:47,875 --> 00:43:51,795
Операцияны тоқтатыңыз! Сіз тігуге болмайды
жеткілікті жарықсыз 2 мм артерия.

345
00:43:52,212 --> 00:43:56,008
Мен мұны мыңдаған рет жасадым.
Әрине, мен тігіп аламын.

346
00:44:21,158 --> 00:44:22,117
Кесу.

347
00:44:42,346 --> 00:44:44,139
Ол өте әсерлі.

348
00:44:49,603 --> 00:44:51,146
Осы жерден алыңыз.

349
00:44:57,820 --> 00:44:59,696
Ал, доктор Парк.

350
00:45:00,239 --> 00:45:02,282
Бұл өте әсерлі болды.

351
00:45:03,200 --> 00:45:06,662
Клиникалық тәжірибе аяқталды
өткен бес жыл өз жемісін берді.

352
00:45:07,704 --> 00:45:10,958
-Бірақ күлкілі емес пе?
-Не қызық?

353
00:45:11,041 --> 00:45:14,044
Ең жақсы жағдайда электр қуатының бұзылуы
осы елдің денсаулық институты?

354
00:45:14,878 --> 00:45:16,213
Оның үстіне операция кезінде.

355
00:45:18,757 --> 00:45:22,219
Бізде сіз бар, сондықтан неге алаңдайсыз?

356
00:45:29,393 --> 00:45:32,146
-Тірі адамның жүрегі осы ма?
-Жарайды, әзірге.

357
00:45:32,688 --> 00:45:34,690
Бұл науқас қайдан?
Бұл адамның жағдайы...

358
00:45:34,773 --> 00:45:36,150
№6 арнайы лагерьден.

359
00:45:37,192 --> 00:45:39,236
Саяси тұтқындарға арналған жасырын лагерь.

360
00:45:39,862 --> 00:45:42,865
Шығыс медицинасына келсек,
олар шөптер мен тамырларды сынайды.

361
00:45:43,240 --> 00:45:45,659
Бұл трансплантацияны қалай жасайтынымыз сияқты
және онкологиялық зерттеулер, солай емес пе?

362
00:45:46,952 --> 00:45:50,414
-Мен мұны істемеймін.
-Қыздың мүшелерін қолданыңыз

363
00:45:50,539 --> 00:45:54,168
адамды құтқару үшін.
Олар әкесі мен қызы.

364
00:45:54,751 --> 00:45:56,545
Қызымды өлтіргім келеді
әкені құтқару үшін?

365
00:45:56,628 --> 00:46:00,090
Біз батыстықтарға көрсетуіміз керек
сен қандай жақсысың.

366
00:46:00,466 --> 00:46:04,595
Олар бізге медициналық құрал-жабдық бере алады
миллиондаған долларды құрайды.

367
00:46:05,095 --> 00:46:07,264
-Мен мұны істемеймін дедім.
-Жай ғана орында!

368
00:46:07,347 --> 00:46:10,934
Оның қызы өледі.
Оның әкесіне не айтасыз?

369
00:46:12,769 --> 00:46:14,897
Олар бәрібір лагерьде өледі.

370
00:46:16,773 --> 00:46:19,526
Мен мұны істемеймін, сондықтан басқа біреуді табыңыз.

371
00:46:30,537 --> 00:46:34,041
Өзіңізді асыл дәрігермін деп ойламаңыз.
Сіз мұнда бұдан да жаман нәрселер жасадыңыз.

372
00:46:34,124 --> 00:46:36,001
Сондықтан мен енді мұны істемеймін.

373
00:46:40,881 --> 00:46:42,090
Пак Хун!

374
00:46:53,352 --> 00:46:56,980
-Дәрігер,ота қашан?
-Қандай операция?

375
00:46:57,105 --> 00:46:58,982
Олар науқастар
арнайы лагерьден.

376
00:47:00,108 --> 00:47:01,944
-Мен істеп жатқан жоқпын.
-Не?

377
00:47:37,229 --> 00:47:40,190
Мен Сон Джэ Хуэймін. Сенің атың кім?

378
00:48:59,936 --> 00:49:01,355
Оны құтқар.

379
00:49:03,190 --> 00:49:05,233
Мен өлсем де бәрібір.

380
00:49:06,234 --> 00:49:08,320
Өтінемін, қызымды құтқарыңыз.

381
00:49:16,995 --> 00:49:20,540
Органдары қатты зақымдалған.
Әсіресе, қалған бүйрек.

382
00:49:21,625 --> 00:49:24,002
Әйелге ұқсайды.
Оған қиын болады.

383
00:49:29,925 --> 00:49:32,678
Ер адамның бір бүйрегі де жақсы емес.

384
00:49:33,970 --> 00:49:36,223
Бірақ одан да көп үміт бар.

385
00:49:36,848 --> 00:49:38,725
Оның бүйрегін ауыстырсам ше?
науқас әйелге?

386
00:49:41,019 --> 00:49:43,021
Сонда сіз адамнан айырыласыз.

387
00:49:44,439 --> 00:49:46,316
-Мен оны құтқара аламын.
-Жоқ.

388
00:49:47,401 --> 00:49:49,277
Дәрігер бұлай жасамауы керек.

389
00:49:51,029 --> 00:49:53,699
-Онда дәрігер не істейді?
- Бұл сұрақ па?

390
00:49:53,990 --> 00:49:56,201
Менің не істеп жүргенімді білесің бе
соңғы бес жылда?

391
00:49:57,285 --> 00:49:59,621
Мен өте сау адамдарды аштым.

392
00:50:00,080 --> 00:50:02,249
Мен органдарды ауыстырдым
оның ешқашан жұмыс істемейтінін білу.

393
00:50:02,499 --> 00:50:04,793
Мен рұқсат етілмеген синтетикалық егулерді қолдандым.

394
00:50:04,876 --> 00:50:07,629
Мен де, сен де сансыз өмірді өлтірдім
мұны мен істеуім керек нәрсе деп айтасыз ба?

395
00:50:08,505 --> 00:50:11,133
Сонда дәрігер не істеу керек?

396
00:50:12,300 --> 00:50:15,303
Сіз дәрігерлерді ешқашан жібермейді деп ойладыңыз
өлтіретін күйде, солай ма?

397
00:50:15,721 --> 00:50:17,097
хун.

398
00:50:18,098 --> 00:50:21,935
Сіз қателесесіз!
Мұнда дәрігерлер өз пациенттерін өлтіреді!

399
00:50:23,603 --> 00:50:29,067
Енді менің тек қызымды құтқару ғана қалады.
Мұны істеу үшін өлтіру керек болса да!

400
00:50:32,612 --> 00:50:34,990
Бұның несі жаман?

401
00:50:49,963 --> 00:50:52,424
Бұл науқас болуы мүмкін ...

402
00:52:23,598 --> 00:52:24,808
Скальпель.

403
00:52:25,767 --> 00:52:27,227
Науқас еркек емес пе?

404
00:52:32,232 --> 00:52:34,401
Әйел жақсырақ болады
өз өнерімді көрсету үшін.

405
00:52:44,369 --> 00:52:46,454
Олар бізге құрал-жабдықтармен қолдау көрсетеді.

406
00:52:50,208 --> 00:52:51,167
Шынымен бе?

407
00:52:56,882 --> 00:52:57,841
Жаса.

408
00:53:04,723 --> 00:53:06,349
Бірақ бір шартпен.

409
00:53:11,479 --> 00:53:15,775
Олар басқалардан дәрігерлерді қалайды
елдерге доктор Пактың шеберлігін көруге мүмкіндік береді.

410
00:53:22,949 --> 00:53:25,201
Мен Будапештке барамын ба?

411
00:53:26,620 --> 00:53:28,204
Төрт-бес күн ғана.

412
00:53:31,249 --> 00:53:32,709
Мен ол үшін тым бос емеспін.

413
00:53:36,463 --> 00:53:37,631
Доктор паркі.

414
00:53:38,506 --> 00:53:41,635
Олар тек бізді жібереді
егер барсаңыз, жабдық.

415
00:53:46,222 --> 00:53:48,516
Біз алдымен тексеруіміз керек
егер науқас сауығып кетсе.

416
00:53:50,393 --> 00:53:53,855
Сіз шынымен ынтымақтастық жасамайсыз ба?

417
00:54:23,426 --> 00:54:25,303
Уайымдама, Джэ Хуи.

418
00:54:27,013 --> 00:54:28,890
Мен сені енді ешқашан жоғалтпаймын.

419
00:54:59,504 --> 00:55:00,630
хун.

420
00:55:01,798 --> 00:55:04,467
-Әке.
-Мен сені күттім.

421
00:55:05,593 --> 00:55:07,721
Осы сағатта неге осындасың?

422
00:55:08,847 --> 00:55:10,598
Сіз осында болуға рұқсат алдыңыз ба?

423
00:55:11,599 --> 00:55:12,976
Біз сөйлесуіміз керек.

424
00:55:13,476 --> 00:55:15,562
Олар сені таппай тұрып кет.

425
00:55:17,022 --> 00:55:18,773
Будапештке барыңыз.

426
00:55:19,899 --> 00:55:22,777
Дәрігерлердің бірі мен білетін адам болатын.

427
00:55:23,820 --> 00:55:27,657
-Сонымен олар мені сонда баруымды өтінді...
-Ол бүгін растады.

428
00:55:28,658 --> 00:55:30,952
Бұл сенің бұл жерден қашудың соңғы мүмкіндігі.

429
00:55:34,581 --> 00:55:37,000
Кешіріңіз. Мен Джэ Хуйды бұл жерде қалдыра алмаймын.

430
00:55:37,292 --> 00:55:38,793
Ол сенімен бірге барады.

431
00:55:40,670 --> 00:55:43,631
Мен оның сен үшін не білдіретінін білемін.

432
00:55:45,008 --> 00:55:46,468
Әке.

433
00:55:46,885 --> 00:55:49,637
Ертең біздің соңғы күніміз болады
бір-бірін көру.

434
00:55:51,431 --> 00:55:53,892
Барып, онымен бақытты өмір сүріңіз.

435
00:55:55,602 --> 00:55:56,895
Сен ше?

436
00:55:57,854 --> 00:55:59,731
Мен үшін уайымдама.

437
00:56:02,901 --> 00:56:04,027
Әке.

438
00:56:15,455 --> 00:56:16,664
Әке.

439
00:56:18,500 --> 00:56:19,876
Кешіріңіз.

440
00:56:24,380 --> 00:56:26,466
-Мен бара алмаймын.
-Неге?

441
00:56:27,383 --> 00:56:28,885
Мен үшін бе?

442
00:56:29,928 --> 00:56:32,764
-Мен Джэ Хуиді еш нәрсеге қарамастан қорғаймын.
- Хун.

443
00:56:33,431 --> 00:56:35,058
Бар. Мен саған жол көрсетемін.

444
00:56:47,737 --> 00:56:49,823
Құпия өткел бар
осы жолдың соңында.

445
00:56:50,532 --> 00:56:52,534
Мен мұны осы жерден жасырын кету үшін қолданамын.

446
00:56:55,537 --> 00:57:00,667
Будапештке баруды ойлаңыз.
Бұл сенің құтылудың соңғы мүмкіндігі.

447
00:57:01,709 --> 00:57:03,962
Қуат қалпына келтірілмей тұрып өтіңіз.

448
00:57:08,508 --> 00:57:09,843
хун.

449
00:57:16,599 --> 00:57:17,934
Мен баруым керек.

450
00:57:51,176 --> 00:57:52,594
Әке.

451
00:58:07,650 --> 00:58:10,695
Әке!

452
00:58:11,905 --> 00:58:15,450
Әке!

453
00:58:25,752 --> 00:58:27,712
Жоқ, әке!

454
00:59:03,915 --> 00:59:05,667
Әке!

455
00:59:06,876 --> 00:59:09,420
Лекси Лидің субтитр аудармасы